20 Haikús Japoneses Sobre Las Luciérnagas

Dragonflies in light
Image: Lina Marin

Hoy tendré el gran placer de traducir para ti, en prosa, 20 haikús japoneses sobre las luciérnagas. Con un pequeño comentario mío,

1. ¡Oh, el niño perdido! Llora y llora aún, y sin embargo no cesa de atrapar luciérnagas.
   (Que el miedo no te impida encontrarla luz)
2. En las tinieblas, gente vestida de negro se llama.¡Es la caza a las luciérnagas!
   (En la ceguera mental la verdad se hace en esperanza)
3. ¡Oyeron la voz de los hombres! Ahora las luciérnagas vuelan más alto.
   (El lenguaje hablado nos aleja de la verdad)
4. Ah! Las luciérnagas se esconden en la luz de la luna!
   (La verdad buscada se oculta en Dios)
5. Dos cazadores quieren atraparla al mismo tiempo. La pobre luciérnaga muere aplastada.
   (La dualidad interior destruye tu verdad)
6. Ya las luciérnagas brillan bajo el arco del puente; y aún no oscurece.
   (El Ser Esencial, tu aliado. te ayuda a la realización ineluctable)
7. Cuando las hierbas del estanque entran en la oscuridad, las luciérnagas comienzan a volar.
   (Sólo de la humildad surge la verdad)
8. Es encantador ver desde el salón las luciérnagas en el jardín.
   (En el confort ves la verdad desde lejos, no la tienes)
9. A medida que la noche se hace espesa, la luciérnaga crece.
   (De menos en menos, más)
10. Las hierbas nocturnas reverdecen con la luz de las luciérnagas.
    (Cuando brilla la verdad, el vacío se llena de su reflejo)
11. ¡Qué valiosa es la luciérnaga, ahora que la linterna se me ha apagado!
    (En la pobreza, la verdad es el tesoro)
12. En la noche la ventana negra no se ve, pero por ella sube una luciérnaga.
13. ¡Cuán fácilmente prendida, tan facilmente apagada la luz de la luciérnaga!
    (Tienes, no tienes, recibes, no recibes, eres lo mismo
14. ¡Oh, una sola luciérnaga llega y podemos ver el rocío del jardín!
    (Una sola verdad ilumina todo el mundo erróneo
15. A medida que la luciérnaga marcha sobre mi mano, sus patas se hacen visibles.
    (La luz que das te ilumina)
16. ¡Qué extraño! La luciérnaga se aleja un tanto de mí, y ya no veo su luz.
    (La verdad que no se vive es mentira)
17. Veela una luciérnaga. Y no hay nada delante de ella que le concierna.
    (Vivir sin finalidad, en la acción de Dios
18. Al llegar al agua del lago, se inclina muy bajo la luciérnaga.
    (La persona iluminada se inclina ante la realidad
19. Ah! En esta noche lluviosa, las luciérnagas vuelan a ras del suelo.
    (Los Budas deben adaptarse a las circunstancias
20. Llega la aurora, en la jaula de las luciérnagas ahora solo se ve la hierba.(Iluminación, no iluminación, retorno a lo normal).
    Alejandro Jodorowsky: